1 00:00:10,478 --> 00:00:11,612 ¿Qué te pasa? 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,047 Nada. 3 00:00:15,616 --> 00:00:17,451 ¿Por qué no coges el teléfono? 4 00:00:18,252 --> 00:00:19,754 ¿Por qué no estabas en clase? 5 00:00:22,289 --> 00:00:23,190 Ned, no sé... 6 00:00:23,190 --> 00:00:24,892 Solo he estado pensando. 7 00:00:26,394 --> 00:00:27,561 Pensando en cosas. 8 00:00:28,262 --> 00:00:29,196 Lejos de todos. 9 00:00:31,265 --> 00:00:32,099 Vale. 10 00:00:35,102 --> 00:00:36,604 ¿Lejos de mí también? 11 00:00:39,340 --> 00:00:40,207 Vale. 12 00:00:43,077 --> 00:00:44,278 ¿Y tu cara? ¿Te duele? 13 00:00:44,278 --> 00:00:45,212 Estoy bien. 14 00:00:46,414 --> 00:00:49,116 - Déjame verlo. - No, déjalo. 15 00:00:55,256 --> 00:00:57,358 Sabes que puedes hablar conmigo. 16 00:00:59,093 --> 00:01:00,661 Aún estás muy enfadado. 17 00:01:00,661 --> 00:01:02,563 ¿Te gustaría pegarle o algo? 18 00:01:02,663 --> 00:01:03,998 No, no es eso... 19 00:01:07,668 --> 00:01:09,703 ¿Te sentiste así cuando te pegué? 20 00:01:12,440 --> 00:01:14,408 - ¿Qué? - Te sentiste así, ¿no? 21 00:01:18,512 --> 00:01:19,914 Ned, no es lo mismo. 22 00:01:20,848 --> 00:01:21,749 Eso no lo sé 23 00:01:21,849 --> 00:01:22,750 porque esto... 24 00:01:24,051 --> 00:01:25,119 Esto no está bien. 25 00:01:25,553 --> 00:01:26,821 Y no sé por qué. 26 00:01:27,688 --> 00:01:29,223 Si eres tú o soy yo, 27 00:01:29,323 --> 00:01:31,358 o si es algo de los dos, 28 00:01:31,358 --> 00:01:33,227 que cuando estamos juntos... 29 00:01:35,429 --> 00:01:37,198 No me gusta enfadarme contigo. 30 00:01:37,198 --> 00:01:39,633 No me gusta que acabes llorando. 31 00:01:39,733 --> 00:01:41,101 - Ned. - No, ¡escúchame! 32 00:01:42,069 --> 00:01:44,972 Lo he estado pensando. Esto es en lo que pensaba. 33 00:01:46,574 --> 00:01:48,843 En los dos, es que... 34 00:01:50,544 --> 00:01:52,112 - No está bien. - No es cierto. 35 00:01:52,213 --> 00:01:53,581 Y quiero que se acabe. 36 00:01:54,949 --> 00:01:55,883 Quiero que me dejes. 37 00:01:56,484 --> 00:01:57,651 O te dejaré yo. 38 00:01:58,619 --> 00:01:59,587 Me da igual. 39 00:01:59,587 --> 00:02:01,722 ¿Y tengo que darte las gracias? 40 00:02:01,989 --> 00:02:03,924 No puedes tomar esta decisión solo. 41 00:02:03,924 --> 00:02:05,960 - Sí que puedo. - No, ¡no es justo! 42 00:02:06,827 --> 00:02:08,696 No puedes castigarme por Griffin. 43 00:02:08,796 --> 00:02:10,931 Ni tampoco por ponerte nervioso. 44 00:02:11,198 --> 00:02:13,167 No te castigo, solo digo que basta. 45 00:02:14,635 --> 00:02:16,504 Deberías estar contenta por esto, 46 00:02:16,504 --> 00:02:20,508 porque no quiero que tú acabes así. 47 00:02:22,309 --> 00:02:24,211 Y no puedo estar seguro si no te vas. 48 00:02:25,045 --> 00:02:26,947 No, no, tienes que irte. 49 00:02:41,929 --> 00:02:44,932 CINCO EN FAMILIA 50 00:03:13,961 --> 00:03:16,130 {\an8}CINCO EN FAMILIA 51 00:03:16,463 --> 00:03:19,133 {\an8}Relájate. No es un examen. 52 00:03:19,700 --> 00:03:20,634 {\an8}Lo sé. 53 00:03:22,336 --> 00:03:25,005 {\an8}- ¿Quieres que la coja otra vez? - No, aún no. 54 00:03:30,311 --> 00:03:31,378 {\an8}Vaya, ahora... 55 00:03:32,346 --> 00:03:34,348 Ahora se parece más a mí, ¿no? 56 00:03:34,615 --> 00:03:36,216 {\an8}- ¿Te refieres a su boca? - Sí. 57 00:03:36,450 --> 00:03:37,618 {\an8}Sí, sí, totalmente. 58 00:03:39,286 --> 00:03:40,955 {\an8}Te reconoce, se nota. 59 00:03:43,457 --> 00:03:44,725 - No. - Sí. 60 00:03:44,825 --> 00:03:47,661 Mira qué tranquila. Nunca está así con desconocidos. 61 00:03:48,095 --> 00:03:49,964 Soy una desconocida. 62 00:03:53,233 --> 00:03:54,602 {\an8}No hiciste nada malo. 63 00:03:54,602 --> 00:03:57,204 {\an8}Quiero decir, ella no lo entiende. No te culpa. 64 00:03:57,304 --> 00:03:59,039 - Charlie. - Solo lo digo. 65 00:04:00,207 --> 00:04:02,876 ¿Qué? ¿Qué dice este? 66 00:04:03,677 --> 00:04:06,113 {\an8}¿Qué me está diciendo tu papá? 67 00:04:06,814 --> 00:04:09,683 {\an8}¿Qué dice? ¿Tú lo sabes? 68 00:04:10,284 --> 00:04:12,219 No debemos tener favoritos, 69 00:04:12,219 --> 00:04:15,422 porque los demás niños se dan cuenta. 70 00:04:15,422 --> 00:04:16,557 Pero fue imposible. 71 00:04:16,557 --> 00:04:19,426 En cuanto Owen entró a mi clase, señor Salinger... 72 00:04:20,060 --> 00:04:22,963 {\an8}Es listo, es dulce. Tiene algo especial. 73 00:04:23,063 --> 00:04:24,932 {\an8}Lo sé, lo sé. Paso tiempo con él. 74 00:04:24,932 --> 00:04:27,101 {\an8}Más de lo habitual, y estoy de acuerdo. 75 00:04:27,601 --> 00:04:29,637 {\an8}¿Le sorprendió que le llamara? 76 00:04:30,704 --> 00:04:32,106 {\an8}Es la reunión padre-profesor. 77 00:04:32,206 --> 00:04:33,340 {\an8}¿No es lo normal? 78 00:04:33,907 --> 00:04:35,109 {\an8}Se hace en otoño. 79 00:04:35,576 --> 00:04:37,978 {\an8}Le he llamado porque he observado algo. 80 00:04:38,712 --> 00:04:41,281 {\an8}Podría ser un problema, pero no estoy segura. 81 00:04:42,516 --> 00:04:43,851 ¿Qué clase de problema? 82 00:04:46,854 --> 00:04:49,323 {\an8}Verá, Owen era uno de esos niños 83 00:04:49,423 --> 00:04:51,325 {\an8}que ya leía cuando empezó el colegio. 84 00:04:51,792 --> 00:04:52,993 {\an8}Luego me di cuenta 85 00:04:53,093 --> 00:04:54,662 {\an8}de que ordenaba mal las palabras. 86 00:04:55,162 --> 00:04:56,497 {\an8}Los típicos problemas... 87 00:04:58,298 --> 00:05:00,367 - ¿Típicos de qué? - De niños con DA. 88 00:05:01,035 --> 00:05:02,369 Dificultades de aprendizaje. 89 00:05:03,037 --> 00:05:05,305 Pero acaba de decir que es muy listo. 90 00:05:06,040 --> 00:05:07,608 {\an8}Esa es la situación, 91 00:05:07,875 --> 00:05:10,044 {\an8}cuando son listos pero aun así hay problemas. 92 00:05:11,912 --> 00:05:13,080 ¿Señorita Lowe? 93 00:05:13,180 --> 00:05:16,350 {\an8}¿Esto podría ser por estar estresado en casa? 94 00:05:16,850 --> 00:05:18,952 {\an8}Porque mi hermano ha tenido un bebé. 95 00:05:19,053 --> 00:05:22,022 {\an8}Y ha sido muy duro con él. 96 00:05:23,223 --> 00:05:24,191 {\an8}No lo sé. 97 00:05:24,692 --> 00:05:26,727 {\an8}Igual eso nos lo dicen las pruebas. 98 00:05:27,761 --> 00:05:28,862 ¿Pruebas? 99 00:05:29,063 --> 00:05:30,597 {\an8}No se hacen tan pequeños, 100 00:05:30,698 --> 00:05:32,966 {\an8}pero si algo va mal, 101 00:05:33,267 --> 00:05:34,268 cuanto antes mejor. 102 00:05:36,737 --> 00:05:39,740 Le tuvo en brazos como 45 minutos. 103 00:05:40,574 --> 00:05:42,076 Ni me dejaba cogerla. 104 00:05:42,076 --> 00:05:44,378 Estuvieron jugueteando juntas. Fue... 105 00:05:46,346 --> 00:05:47,614 Aún no le he dicho nada 106 00:05:47,715 --> 00:05:49,483 de lo que estoy pensando. 107 00:05:49,950 --> 00:05:51,218 Se las veía tan bien. 108 00:05:52,286 --> 00:05:53,587 Estaba genial con ella. 109 00:05:54,288 --> 00:05:55,656 Puede que salga bien. 110 00:05:58,392 --> 00:05:59,259 ¿Kirsten? 111 00:06:00,294 --> 00:06:01,195 ¿Qué? 112 00:06:01,829 --> 00:06:02,830 Oye... 113 00:06:03,430 --> 00:06:04,732 ...es genial, Charlie. 114 00:06:05,032 --> 00:06:06,200 Es estupendo. 115 00:06:09,169 --> 00:06:11,004 No tienes que estar conmigo. 116 00:06:11,004 --> 00:06:12,072 Puedo estar solo. 117 00:06:12,506 --> 00:06:14,341 No voy a salir a pegar a nadie. 118 00:06:15,943 --> 00:06:17,811 Me quedaré aquí por si acaso. 119 00:06:24,151 --> 00:06:25,586 ¿Has vuelto a llamarla? 120 00:06:26,687 --> 00:06:28,522 No creo que tenga mucho sentido. 121 00:06:32,459 --> 00:06:33,293 Griffin, 122 00:06:34,862 --> 00:06:36,330 ¿sigues enamorado de ella? 123 00:06:37,598 --> 00:06:39,099 No se lo merece, Griffin. 124 00:06:39,733 --> 00:06:41,735 Te preocupas por todo el mundo 125 00:06:41,835 --> 00:06:44,271 pero no te dan nada a cambio. 126 00:06:47,574 --> 00:06:48,675 No es tan sencillo. 127 00:07:01,622 --> 00:07:02,623 No lo voy a hacer. 128 00:07:04,291 --> 00:07:05,259 ¿El qué? Julia... 129 00:07:05,259 --> 00:07:07,494 No voy a hacer esto porque tú lo digas. 130 00:07:07,928 --> 00:07:09,463 Estas cosas no van así. 131 00:07:12,299 --> 00:07:13,767 Vale, pero podríamos no... 132 00:07:13,767 --> 00:07:14,968 Me pasó el año pasado. 133 00:07:15,068 --> 00:07:18,005 Ned, tenía una relación. 134 00:07:18,105 --> 00:07:19,473 Le quería. 135 00:07:20,174 --> 00:07:22,176 La cosa se puso mal y hui. 136 00:07:22,276 --> 00:07:23,610 No lo haré otra vez. 137 00:07:25,712 --> 00:07:26,580 Igual es cosa mía, 138 00:07:27,147 --> 00:07:28,182 porque no acepto 139 00:07:28,282 --> 00:07:30,484 que cada persona que elijo es incorrecta. 140 00:07:31,018 --> 00:07:33,020 O no sé qué hago cuando me enamoro. 141 00:07:33,120 --> 00:07:34,321 O igual, no lo sé, 142 00:07:34,321 --> 00:07:36,123 es que no quiero ser una persona 143 00:07:37,124 --> 00:07:39,126 que se rinda cuando algo va mal. 144 00:07:43,864 --> 00:07:44,998 Ned, te quiero. 145 00:07:45,999 --> 00:07:48,168 Quiero estar contigo. 146 00:07:48,168 --> 00:07:51,205 Quiero dormir contigo, que me cuides como lo haces, 147 00:07:51,305 --> 00:07:56,610 porque nadie me ha cuidado desde hace mucho tiempo. 148 00:07:57,711 --> 00:07:58,912 Igual tienes un problema. 149 00:07:59,012 --> 00:08:01,782 Te enfadas y no sabes cómo controlarlo. 150 00:08:01,882 --> 00:08:03,784 Pero por eso no eres mala pesrona. 151 00:08:05,752 --> 00:08:07,688 Y se puede pedir ayuda. 152 00:08:10,457 --> 00:08:13,560 Puedo ayudarte a buscar ayuda. Me quedo contigo. 153 00:08:16,630 --> 00:08:18,265 Solo si pides ayuda. 154 00:08:21,935 --> 00:08:23,770 No sé, he pensado que podríamos 155 00:08:24,471 --> 00:08:25,505 dar un paseo o algo. 156 00:08:26,106 --> 00:08:28,275 Ir hasta el puerto, dar una vuelta. 157 00:08:29,209 --> 00:08:30,444 Tengo que trabajar. 158 00:08:31,445 --> 00:08:33,413 ¿Ahora mismo, a estas horas? 159 00:08:34,081 --> 00:08:36,016 Es solicitud telefónica, Charlie. 160 00:08:36,116 --> 00:08:37,918 Ahora la gente está en casa. 161 00:08:39,519 --> 00:08:40,454 Ya. 162 00:08:44,491 --> 00:08:45,425 ¿Qué? 163 00:08:46,460 --> 00:08:47,361 ¿Qué de qué? 164 00:08:47,761 --> 00:08:48,929 Venga, vamos. 165 00:08:49,930 --> 00:08:51,531 No me hagas esto. ¿Qué quieres? 166 00:08:52,499 --> 00:08:55,869 Vienes a Los Ángeles y me cuentas cosas de mi vida 167 00:08:55,969 --> 00:08:57,537 que se supone debo afrontar. 168 00:08:57,638 --> 00:09:00,474 Y ahora pasamos tiempo juntos. 169 00:09:01,441 --> 00:09:03,911 Y no entiendo qué esperas, ¿paseos por el puerto? 170 00:09:04,578 --> 00:09:06,079 ¿Qué crees que va a pasar? 171 00:09:09,516 --> 00:09:10,751 Quiero que volvamos. 172 00:09:14,388 --> 00:09:15,589 - Charlie... - Escucha. 173 00:09:15,689 --> 00:09:17,224 He ido a una psiquiatra. 174 00:09:17,858 --> 00:09:20,193 Y... le he enseñado el informe policial. 175 00:09:20,694 --> 00:09:22,963 Y le conté toda la historia, todo lo que pasó. 176 00:09:23,063 --> 00:09:25,866 - No tenías que hacer eso. - Escúchame, por favor. 177 00:09:26,366 --> 00:09:28,201 Dijeron... que tenía sentido. 178 00:09:28,201 --> 00:09:31,405 Lo de Diana, lo que sientes o no puedes sentir 179 00:09:31,405 --> 00:09:33,340 es por lo que te pasó. 180 00:09:34,908 --> 00:09:36,043 ¿Y? 181 00:09:36,043 --> 00:09:36,944 Y... 182 00:09:38,612 --> 00:09:39,947 Ahora podemos... 183 00:09:40,914 --> 00:09:42,349 ...afrontarlo juntos. 184 00:09:44,551 --> 00:09:45,485 Ah, no. 185 00:09:47,387 --> 00:09:49,723 No, Charlie, no, no... 186 00:09:50,924 --> 00:09:51,792 Ay. 187 00:09:53,460 --> 00:09:55,162 Dios, eres un encanto, 188 00:09:56,263 --> 00:09:57,631 y lo que has hecho por mí. 189 00:09:57,731 --> 00:09:59,399 No pienses mal, es maravilloso. 190 00:09:59,399 --> 00:10:00,567 Quiero la verdad. 191 00:10:00,968 --> 00:10:03,570 Créeme, es mucho más fácil odiar a mi madre 192 00:10:03,570 --> 00:10:05,872 que odiarme a mí misma, pero... 193 00:10:07,407 --> 00:10:09,109 Pero esta es quien soy. 194 00:10:09,743 --> 00:10:11,678 ¿Vale? Esta es quien soy de verdad. 195 00:10:12,312 --> 00:10:14,081 Es todo lo que has demostrado. 196 00:10:14,514 --> 00:10:16,483 Vale, no es mi culpa, ¿y qué? 197 00:10:16,583 --> 00:10:18,752 Constantemente crecen niños 198 00:10:18,752 --> 00:10:20,887 con defectos que no son su culpa. 199 00:10:21,788 --> 00:10:25,892 Piensa en mí como alguien que nació con el corazón mal. 200 00:10:34,968 --> 00:10:36,036 Eso es rendirse. 201 00:10:36,703 --> 00:10:38,171 Y ni siquiera es verdad. 202 00:10:39,106 --> 00:10:40,841 Habla con la psiquiatra. 203 00:10:40,941 --> 00:10:44,111 Habla con cualquiera, no estás maldita si decides no estarlo. 204 00:10:44,911 --> 00:10:47,514 Y no es que tengas una enfermedad fatal. 205 00:10:47,614 --> 00:10:49,349 Y si la tuvieras, pelearías. 206 00:10:49,950 --> 00:10:51,718 Intentarías... sobrevivir. 207 00:10:56,723 --> 00:10:59,359 Me alegra que tengas todos los datos, pero... 208 00:11:02,362 --> 00:11:05,432 Para que lo sepas, de ahora en adelante, 209 00:11:05,532 --> 00:11:07,000 deja de culpar a tu madre 210 00:11:08,135 --> 00:11:09,302 y cúlpate a ti misma. 211 00:11:15,876 --> 00:11:17,744 ¿Entiende que todo lo que diga 212 00:11:17,744 --> 00:11:19,312 es confidencial? 213 00:11:20,247 --> 00:11:21,715 Aunque trabaje en la universidad 214 00:11:21,715 --> 00:11:23,050 esto es entre nosotros. 215 00:11:23,884 --> 00:11:25,552 - Vale. - Vale. 216 00:11:28,221 --> 00:11:29,756 ¿De qué me quería hablar? 217 00:11:42,969 --> 00:11:43,804 Yo... 218 00:11:44,237 --> 00:11:45,172 ...pego... 219 00:11:45,906 --> 00:11:46,940 ...a veces. 220 00:11:47,674 --> 00:11:48,775 Pego... 221 00:11:51,545 --> 00:11:52,646 Le pegué a ella. 222 00:11:59,352 --> 00:12:00,587 Las pruebas de Owen. 223 00:12:00,987 --> 00:12:03,023 La psicóloga del distrito continuará. 224 00:12:03,123 --> 00:12:04,724 Pero parece ser que tiene 225 00:12:04,825 --> 00:12:06,827 lo que llamamos trastorno de procesamiento. 226 00:12:08,128 --> 00:12:09,129 ¿Traducción? 227 00:12:10,130 --> 00:12:13,733 Mire, le pedimos un dibujo sobre un cuento que había leído. 228 00:12:14,534 --> 00:12:17,704 Lo que dijo sobre la historia fue brillante, pero... 229 00:12:19,506 --> 00:12:21,041 ...mire el dibujo. 230 00:12:23,944 --> 00:12:26,780 Muy por debajo del nivel de los demás. 231 00:12:28,548 --> 00:12:30,550 La buena noticia es que, a largo plazo, 232 00:12:30,650 --> 00:12:32,185 hará lo que cualquier niño. 233 00:12:32,185 --> 00:12:33,653 ¿Y la mala noticia? 234 00:12:33,653 --> 00:12:35,155 Le va a costar más. 235 00:12:35,555 --> 00:12:36,957 A él y a su entorno. 236 00:12:38,458 --> 00:12:40,760 Una rutina de estudio de dos o tres horas. 237 00:12:41,862 --> 00:12:43,063 ¿Dos o tres horas? 238 00:12:43,163 --> 00:12:44,798 La misma hora, el mismo sitio. 239 00:12:45,232 --> 00:12:46,399 Pero funciona. 240 00:12:47,167 --> 00:12:49,102 Siempre que le acompañen. 241 00:12:50,470 --> 00:12:51,404 Lo haremos. 242 00:12:52,272 --> 00:12:53,206 Lo haré. 243 00:12:55,275 --> 00:12:57,410 ¿Puedo sugerir algo, señor Salinger? 244 00:12:57,410 --> 00:13:00,413 Por supuesto. Como he dicho, haré lo que sea. 245 00:13:00,881 --> 00:13:02,048 Venga a clase. 246 00:13:02,149 --> 00:13:03,650 Hay padres voluntarios. 247 00:13:04,317 --> 00:13:06,520 Sería el primer padre que viene en mucho. 248 00:13:08,255 --> 00:13:09,356 ¿Padre? 249 00:13:09,456 --> 00:13:10,790 Perdón, sabe lo que... 250 00:13:10,790 --> 00:13:12,159 Sí, lo sé. 251 00:13:18,398 --> 00:13:19,466 ¿Julia? 252 00:13:19,966 --> 00:13:21,134 Hola, ¿qué hace...? 253 00:13:21,801 --> 00:13:22,669 ¿Pasa algo? 254 00:13:22,769 --> 00:13:24,471 No, no, la estaba buscando. 255 00:13:24,471 --> 00:13:25,705 Quería charlar. 256 00:13:26,907 --> 00:13:29,209 Nadie sabrá de qué estamos hablando. 257 00:13:29,309 --> 00:13:30,277 Lo prometo. 258 00:13:31,578 --> 00:13:32,546 De acuerdo. 259 00:13:33,313 --> 00:13:35,315 Verá, no sé si sabe esto, 260 00:13:35,315 --> 00:13:38,385 pero aparte de las sesiones con Ned y usted, 261 00:13:38,919 --> 00:13:40,887 también hay un grupo de mujeres. 262 00:13:42,022 --> 00:13:42,856 - ¿Mujeres? - Sí. 263 00:13:42,856 --> 00:13:44,057 En situaciones así. 264 00:13:44,157 --> 00:13:45,492 Para hablar entre ellas, 265 00:13:45,492 --> 00:13:47,594 darse consejos y ayudarse. 266 00:13:48,428 --> 00:13:49,396 Vale. 267 00:13:49,496 --> 00:13:51,031 No creo que lo necesite, 268 00:13:51,031 --> 00:13:52,432 pero vale, gracias. 269 00:13:54,734 --> 00:13:56,303 Mire, no pretendo insistir, 270 00:13:56,303 --> 00:13:58,405 pero pasan muchas cosas 271 00:13:58,505 --> 00:14:00,674 cuando es víctima de una relación violenta. 272 00:14:00,674 --> 00:14:02,275 Cosas de autoestima... 273 00:14:02,375 --> 00:14:05,946 No soy víctima de la violencia, ¿vale? 274 00:14:06,947 --> 00:14:08,281 Mire, Julia, sé... 275 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 ¿Es un grupo de mujeres maltratadas? 276 00:14:10,951 --> 00:14:13,253 Porque eso no es lo que pasa aquí, 277 00:14:13,253 --> 00:14:15,889 y cuando hable con Ned verá que él solo... 278 00:14:16,089 --> 00:14:18,491 ...a veces tiene problemas con la rabia. 279 00:14:19,125 --> 00:14:21,995 Julia, Ned no está aquí ahora. 280 00:14:23,697 --> 00:14:26,132 Si esto es lo que necesita 281 00:14:26,132 --> 00:14:28,468 pero tiene miedo de lo que Ned piense... 282 00:14:29,603 --> 00:14:32,205 - Si Ned le da miedo alguna... - ¿Eso piensa? 283 00:14:32,305 --> 00:14:33,907 ¿Cree que temo a Ned 284 00:14:33,907 --> 00:14:35,442 y por eso he ido a verle? 285 00:14:35,442 --> 00:14:36,943 Solo estoy escuchándola. 286 00:14:36,943 --> 00:14:38,511 Dando la oportunidad... 287 00:14:38,612 --> 00:14:40,513 No sea condescendiente. 288 00:14:40,614 --> 00:14:43,550 No me conoce, no nos conoce. 289 00:14:46,653 --> 00:14:47,487 De acuerdo. 290 00:14:51,825 --> 00:14:53,059 Le veré en la sesión. 291 00:15:02,369 --> 00:15:03,503 Hola. 292 00:15:04,738 --> 00:15:06,740 ¿Por casualidad sabes algo sobre 293 00:15:07,073 --> 00:15:08,608 el imaginario del nacimiento 294 00:15:08,708 --> 00:15:10,710 en La Tempestad de Shakespeare? 295 00:15:12,379 --> 00:15:13,613 No. 296 00:15:14,748 --> 00:15:16,016 Ya, yo tampoco. 297 00:15:18,051 --> 00:15:19,252 ¿Y esa maleta? 298 00:15:20,153 --> 00:15:23,023 Me marcho durante un tiempo. 299 00:15:24,324 --> 00:15:25,258 ¿Por qué? 300 00:15:26,059 --> 00:15:29,062 No he visto a mis padres desde hace mucho tiempo. 301 00:15:29,062 --> 00:15:31,298 Pensé que sería la oportunidad perfecta. 302 00:15:31,831 --> 00:15:34,534 Ya, pero Charlie va a alucinar un poco. 303 00:15:35,935 --> 00:15:37,937 Últimamente se apoya mucho en ti, 304 00:15:38,038 --> 00:15:39,806 y si no estás cuando vuelva... 305 00:15:40,340 --> 00:15:42,175 No creo le importe tanto. 306 00:15:42,275 --> 00:15:43,910 Siendo sincera, creo que... 307 00:15:44,611 --> 00:15:45,679 estoy estorbando. 308 00:15:46,846 --> 00:15:47,681 No es verdad. 309 00:15:48,114 --> 00:15:49,316 En cualquier caso, 310 00:15:50,684 --> 00:15:52,552 no me siento bien aquí ahora. 311 00:15:53,086 --> 00:15:54,621 No estoy muy cómoda. 312 00:15:55,188 --> 00:15:57,090 Aquí sentada, esperando que... 313 00:15:59,459 --> 00:16:01,194 Apuesto por cosas equivocadas. 314 00:16:01,194 --> 00:16:03,563 Es que... es que es un mal momento. 315 00:16:05,031 --> 00:16:06,366 No te sigo. 316 00:16:08,168 --> 00:16:09,703 Da igual. Solo... 317 00:16:10,570 --> 00:16:12,138 ¿Le das esto a Charlie 318 00:16:12,405 --> 00:16:13,673 cuando vuelva? 319 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Es para despedirme. 320 00:16:15,642 --> 00:16:17,744 Dile que me voy unas semanas. 321 00:16:19,412 --> 00:16:21,281 ¿Te puede llamar a Chicago si quiere? 322 00:16:23,416 --> 00:16:24,351 Si quiere. 323 00:16:27,187 --> 00:16:28,655 Nos veremos, ¿vale? 324 00:16:34,728 --> 00:16:36,062 Hola. Mira, 325 00:16:36,730 --> 00:16:38,431 vale, estoy siendo impulsiva, 326 00:16:38,531 --> 00:16:40,934 aprovecha el impulso. Es una decisión precipitada. 327 00:16:41,034 --> 00:16:42,669 Diana está dormida. 328 00:16:42,669 --> 00:16:43,970 Perdón. 329 00:16:45,171 --> 00:16:46,306 Lo siento. A ver... 330 00:16:50,043 --> 00:16:51,444 Voy a volver contigo. 331 00:16:53,179 --> 00:16:55,115 Lo intentaré, ¿vale? 332 00:16:55,215 --> 00:16:58,318 No dejaré que mi madre tenga la última palabra en mi vida. 333 00:16:58,418 --> 00:17:02,055 Iré a ver a esa psiquiatra que dices. 334 00:17:02,856 --> 00:17:04,124 Genial, es genial. 335 00:17:04,124 --> 00:17:06,292 Solo que nos tenemos que ir ahora. 336 00:17:06,292 --> 00:17:08,161 Nos tenemos que ir ya, porque 337 00:17:08,261 --> 00:17:09,496 no estoy nada segura. 338 00:17:10,530 --> 00:17:11,531 - ¿Ahora? - Sí. 339 00:17:11,631 --> 00:17:14,267 He hecho un par de maletas con lo básico. 340 00:17:23,510 --> 00:17:24,711 Méteme en un avión. 341 00:17:27,647 --> 00:17:29,015 No voy a hacer eso. 342 00:17:30,016 --> 00:17:31,084 Por Dios. 343 00:17:31,184 --> 00:17:32,819 Ya está, Daph. 344 00:17:32,819 --> 00:17:34,320 Esta es la jugada definitiva 345 00:17:34,320 --> 00:17:35,989 y tenemos que hacerlo bien. 346 00:17:36,189 --> 00:17:37,357 ¿Qué quieres decir? 347 00:17:37,857 --> 00:17:38,858 Tienes trabajo. 348 00:17:40,026 --> 00:17:40,860 Ajá. 349 00:17:41,728 --> 00:17:42,729 ¿Te deben dinero? 350 00:17:44,564 --> 00:17:46,166 - Ajá. - Vale, entonces, 351 00:17:46,933 --> 00:17:48,401 ve a por tu última nómina. 352 00:17:48,501 --> 00:17:50,036 Y mételo todo en la maleta. 353 00:17:50,603 --> 00:17:52,405 Diana y yo alquilamos la furgoneta 354 00:17:52,505 --> 00:17:54,073 y nos veremos en tu casa. 355 00:17:55,842 --> 00:17:57,110 Llegaremos a medianoche. 356 00:17:59,179 --> 00:18:00,447 ¿Es bastante rápido? 357 00:18:10,657 --> 00:18:12,158 ¿Bien, señor Salinger? 358 00:18:12,759 --> 00:18:14,761 Solo es Bailey. 359 00:18:15,328 --> 00:18:16,963 Solo, ese soy yo. 360 00:18:16,963 --> 00:18:18,331 Sí, estoy bien. 361 00:18:20,467 --> 00:18:21,501 ¿Eres el papá de Owen? 362 00:18:21,835 --> 00:18:22,702 No, es mi hermano. 363 00:18:23,002 --> 00:18:24,504 No soy el padre de nadie. 364 00:18:25,004 --> 00:18:26,339 ¿Y estás casado? 365 00:18:26,639 --> 00:18:28,174 No, ni siquiera estoy casado. 366 00:18:28,274 --> 00:18:30,443 Qué brazos más largos, hermano de Owen. 367 00:18:30,443 --> 00:18:32,045 Podrías salir con señorita Lowe. 368 00:18:32,545 --> 00:18:33,680 No tiene novio. 369 00:18:34,180 --> 00:18:35,281 Bueno, tenía, 370 00:18:35,281 --> 00:18:37,350 pero el tipo era un desastre 371 00:18:37,450 --> 00:18:39,419 y no trabajaba, así que le dejó. 372 00:18:39,953 --> 00:18:40,820 Ya veo. 373 00:18:40,920 --> 00:18:43,189 Se lo puedo pedir yo si quieres. 374 00:18:43,723 --> 00:18:44,724 Él tiene novia. 375 00:18:45,825 --> 00:18:47,427 Tienes una novia. 376 00:18:48,628 --> 00:18:50,063 ¿Crees que no lo sé? 377 00:18:51,464 --> 00:18:53,466 Oye, no estás dibujando. 378 00:18:53,800 --> 00:18:55,835 Coge un rotulador antes de que vuelen. 379 00:18:55,935 --> 00:18:58,071 Quería el rojo y lo tiene Hughley. 380 00:18:58,938 --> 00:19:00,373 Toma. 381 00:19:06,012 --> 00:19:07,514 Gracias por venir, Bay. 382 00:19:14,220 --> 00:19:15,455 Es como le he dicho. 383 00:19:15,555 --> 00:19:17,590 Era muy crítico todo el tiempo. 384 00:19:19,058 --> 00:19:20,793 Nada era suficiente para él. 385 00:19:21,961 --> 00:19:23,396 Julia lo ha visto. 386 00:19:25,031 --> 00:19:26,900 Eso ha de significar algo, ¿no? 387 00:19:27,066 --> 00:19:28,401 ¿Que mi padre viva enfadado? 388 00:19:29,035 --> 00:19:29,936 No estoy seguro. 389 00:19:30,837 --> 00:19:33,306 ¿Dice que es la razón de que esté furioso? 390 00:19:33,673 --> 00:19:35,275 ¿Porque su padre lo estaba? 391 00:19:35,475 --> 00:19:36,409 Sí, supongo. 392 00:19:36,409 --> 00:19:38,978 La cuestión no es esa. Todo el mundo se enfada. 393 00:19:39,078 --> 00:19:41,347 La cuestión es controlar su rabia. 394 00:19:43,316 --> 00:19:44,484 Ya, pero aun así... 395 00:19:44,851 --> 00:19:46,152 ¿Su padre le pegó? 396 00:19:47,120 --> 00:19:48,288 No. 397 00:19:48,688 --> 00:19:49,689 Vale. 398 00:19:51,791 --> 00:19:53,326 ¿Y qué hay de su hermano? 399 00:19:53,426 --> 00:19:54,861 Hábleme de Richie. 400 00:19:55,562 --> 00:19:56,930 Él no tiene nada que ver. 401 00:19:57,630 --> 00:19:59,766 ¿Qué tipo de niño era? 402 00:20:00,800 --> 00:20:04,270 ¿Era muy callado y reservado? 403 00:20:06,139 --> 00:20:08,074 Creo que sí, a veces. 404 00:20:08,341 --> 00:20:09,475 ¿Era violento a veces? 405 00:20:10,176 --> 00:20:11,611 Algunos niños autistas 406 00:20:12,579 --> 00:20:14,647 presentan brotes de violencia. 407 00:20:17,517 --> 00:20:18,685 No lo sé. 408 00:20:19,819 --> 00:20:20,853 Ned, no pasa nada. 409 00:20:22,388 --> 00:20:23,590 ¿Fue violento? 410 00:20:23,590 --> 00:20:26,025 Aunque lo fuera no tiene nada que ver. 411 00:20:26,225 --> 00:20:27,727 No es responsable de sus actos. 412 00:20:28,027 --> 00:20:30,229 No digo que sea responsable de esto. 413 00:20:30,330 --> 00:20:32,999 Es responsable de lo que hace. 414 00:20:33,099 --> 00:20:34,634 Intento averiguar por qué. 415 00:20:34,901 --> 00:20:36,502 E intenta culpar a su padre. 416 00:20:36,603 --> 00:20:37,837 - No es verdad. - Sí. 417 00:20:37,837 --> 00:20:39,372 Porque está enfadado con él. 418 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 ¿Qué le hizo su padre? 419 00:20:42,308 --> 00:20:43,142 No lo sé. 420 00:20:43,142 --> 00:20:45,144 ¿Qué hacía cuando Richie se enfadaba? 421 00:20:46,679 --> 00:20:48,414 - Nada. - ¿No hacía nada? 422 00:20:48,514 --> 00:20:49,616 ¿Le decía que parara? 423 00:20:52,919 --> 00:20:55,855 Eso no tiene nada que ver con que yo pegue a la gente. 424 00:20:55,855 --> 00:20:57,323 ¿Su padre le culpaba? 425 00:20:59,192 --> 00:21:01,561 Cuando jugaban juntos de pequeños 426 00:21:01,561 --> 00:21:02,462 y se enfadaba. 427 00:21:02,562 --> 00:21:03,830 ¿Su padre le culpaba? 428 00:21:04,063 --> 00:21:05,565 No voy a hacer esto. 429 00:21:05,565 --> 00:21:07,000 - Ned... - ¡Cállate! 430 00:21:07,100 --> 00:21:08,468 ¿Qué pasa, Ned? 431 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 ¿Las cosas no van como había planeado? 432 00:21:12,071 --> 00:21:13,806 ¿Por eso pierde los nervios? 433 00:21:16,976 --> 00:21:19,078 Yo también perdería los nervios 434 00:21:19,812 --> 00:21:21,414 si me hubiesen criado así. 435 00:21:21,981 --> 00:21:24,017 Si mi hermano me pega y mis padres me culpan. 436 00:21:29,288 --> 00:21:31,224 No entiendo de la universidad... 437 00:21:31,224 --> 00:21:34,360 Los profesores tienen doctorados y de todo, ¿verdad? 438 00:21:34,594 --> 00:21:36,496 Deberían saber millones de cosas, 439 00:21:36,596 --> 00:21:37,930 por eso les necesitamos. 440 00:21:40,033 --> 00:21:41,167 De acuerdo. 441 00:21:41,267 --> 00:21:44,504 Mi profesora de poesía, la señora Kellard, 442 00:21:44,604 --> 00:21:46,806 quiere un trabajo de un disco de Madonna. 443 00:21:47,840 --> 00:21:50,843 Podemos leer sobre Madonna nosotros solos. 444 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Podemos hacerlo. 445 00:21:52,311 --> 00:21:54,547 Necesitamos ayuda con Emily Dickinson. 446 00:21:54,981 --> 00:21:55,882 ¿Emily qué? 447 00:21:56,115 --> 00:21:57,183 ¿De qué discográfica? 448 00:21:59,252 --> 00:22:00,353 Era broma. 449 00:22:03,089 --> 00:22:04,323 Te juro que era broma. 450 00:22:05,692 --> 00:22:09,462 ¿Al menos recuerdas que no iba muy bien en los estudios? 451 00:22:10,396 --> 00:22:12,365 No te recuerdo en la liga de mates, 452 00:22:12,365 --> 00:22:13,633 pero tuviste tus momentos. 453 00:22:13,633 --> 00:22:14,634 Era listo. 454 00:22:15,334 --> 00:22:16,636 No digo que no. 455 00:22:17,403 --> 00:22:20,540 Pero no se reflejaba en mis notas, ni en mis deberes. 456 00:22:21,374 --> 00:22:24,243 Me moría con los deberes mientras otros no tardaban nada. 457 00:22:28,848 --> 00:22:29,782 ¿Sabes qué? 458 00:22:31,150 --> 00:22:33,152 Por eso tengo que estar con Owen. 459 00:22:34,754 --> 00:22:35,922 ¿A qué te refieres? 460 00:22:35,922 --> 00:22:37,256 Ya estás ahí con él. 461 00:22:37,356 --> 00:22:39,559 Pero creo que entiendo cómo se siente. 462 00:22:39,559 --> 00:22:40,626 Entiendo... 463 00:22:42,261 --> 00:22:43,796 Sé lo que está pasando. 464 00:22:46,933 --> 00:22:48,868 Recibirá toda la ayuda que necesite. 465 00:22:50,470 --> 00:22:51,637 Todo. 466 00:22:52,438 --> 00:22:53,806 Todo se complica. 467 00:22:55,408 --> 00:22:56,409 No, Ned... 468 00:22:56,409 --> 00:22:57,310 Sí. 469 00:22:57,977 --> 00:22:59,746 Lo vuelve todo contra mí. 470 00:22:59,746 --> 00:23:01,080 Mi hermano... 471 00:23:03,316 --> 00:23:04,484 ...y tú. 472 00:23:06,986 --> 00:23:09,455 Solo intenta juntar todas las piezas. 473 00:23:10,356 --> 00:23:11,691 ¿Qué piezas? 474 00:23:12,091 --> 00:23:13,326 A veces me cabreo. 475 00:23:13,326 --> 00:23:14,527 Eso es todo. 476 00:23:15,061 --> 00:23:16,162 No creo. 477 00:23:16,162 --> 00:23:17,530 No hay más que eso. 478 00:23:23,569 --> 00:23:25,271 No, para, porque... 479 00:23:31,077 --> 00:23:31,978 Hola. 480 00:23:32,712 --> 00:23:34,080 No sabía que estábais... 481 00:23:35,381 --> 00:23:37,617 - ¿Qué pasa? - Pírate de aquí. 482 00:23:37,917 --> 00:23:39,285 - ¿Qué? - ¡Que te pires! 483 00:23:42,088 --> 00:23:43,256 Por favor. Perdona. 484 00:23:44,223 --> 00:23:45,057 No. 485 00:23:46,259 --> 00:23:47,193 Vale. 486 00:23:49,228 --> 00:23:50,263 ¡Dios! 487 00:23:50,363 --> 00:23:52,865 Me siento como un idiota estando así. 488 00:23:54,600 --> 00:23:55,935 No importa qué piense. 489 00:23:56,035 --> 00:23:57,436 Me quiero ir de aquí. 490 00:23:58,738 --> 00:24:00,273 Que nos vayamos juntos. 491 00:24:00,706 --> 00:24:03,176 No puedo hacer ninguna otra terapia. 492 00:24:04,510 --> 00:24:06,879 No puedo pasar por eso y volver a verle... 493 00:24:07,313 --> 00:24:08,281 O a Maggie. 494 00:24:10,583 --> 00:24:12,118 Quiero ir a casa contigo. 495 00:24:16,455 --> 00:24:18,891 Es imposible aparcar en este barrio. 496 00:24:21,194 --> 00:24:22,295 ¿No has terminado? 497 00:24:22,295 --> 00:24:23,996 No. 498 00:24:25,198 --> 00:24:26,365 ¿Daphne? 499 00:24:27,133 --> 00:24:30,169 ¿Qué has hecho toda la tarde? Solo llevas la mitad. 500 00:24:30,169 --> 00:24:32,705 Ya lo sé, verás... 501 00:24:34,674 --> 00:24:35,741 ¿Qué pasa? 502 00:24:37,743 --> 00:24:40,646 Nos tendríamos que haber ido esta mañana. 503 00:24:43,015 --> 00:24:44,984 - ¿Qué? - No te enfades, ¿vale? 504 00:24:44,984 --> 00:24:46,919 ¿Te estás echando atrás? 505 00:24:47,019 --> 00:24:48,054 Es más que eso. 506 00:24:48,354 --> 00:24:50,423 ¿Quieres que lo hablemos otra vez? 507 00:24:50,523 --> 00:24:52,892 - Hablamos con la psiquiatra... - ¡No! 508 00:24:53,159 --> 00:24:54,527 ¿No quieres hablar de eso? 509 00:24:54,627 --> 00:24:56,329 Solo cambias de opinión. 510 00:24:56,896 --> 00:24:58,397 ¿Escuchaste lo que dije? 511 00:24:58,497 --> 00:25:00,666 - Escuché todo. - No, ¡imposible! 512 00:25:00,666 --> 00:25:02,001 - ¡Que sí! - ¡No! 513 00:25:02,101 --> 00:25:04,904 Escuché todo, y te creo, y por eso... 514 00:25:07,139 --> 00:25:08,441 ...no me puedo ir. 515 00:25:11,277 --> 00:25:12,111 ¿Qué? 516 00:25:12,211 --> 00:25:14,614 Por lo que dijiste ayer por la mañana. 517 00:25:14,714 --> 00:25:17,149 Dijiste que ella no me culpa 518 00:25:17,250 --> 00:25:19,018 y que no había hecho ningún daño. 519 00:25:20,286 --> 00:25:21,287 ¿Y? 520 00:25:22,154 --> 00:25:22,989 Pues eso... 521 00:25:24,523 --> 00:25:26,158 Eso es lo que he pensado. 522 00:25:29,095 --> 00:25:29,929 ¿Qué? 523 00:25:29,929 --> 00:25:31,664 Verás, no es que... 524 00:25:32,598 --> 00:25:34,433 No es que mi madre me abandonara, 525 00:25:34,433 --> 00:25:37,837 es que lo hizo cuando era mayor como para entenderlo. 526 00:25:38,537 --> 00:25:41,741 Es como que me dio esta enfermedad, me la transmitió. 527 00:25:41,741 --> 00:25:44,143 Yo la he parado por ahora. 528 00:25:45,978 --> 00:25:48,814 Pero si vuelvo a casa y voy a la terapia, 529 00:25:49,382 --> 00:25:50,283 me curo, 530 00:25:50,283 --> 00:25:53,286 y en ese tiempo, hago que Diana dependa de mí... 531 00:25:53,286 --> 00:25:55,021 ...y luego fallo... 532 00:25:56,022 --> 00:25:58,324 ...entonces le habré dado a mi hija 533 00:25:58,324 --> 00:26:00,159 lo que me pasó a mí mi madre. 534 00:26:00,693 --> 00:26:01,694 Eso... 535 00:26:02,261 --> 00:26:03,696 Eso son muchos "y si". 536 00:26:04,397 --> 00:26:05,698 No puedo correr ese riesgo. 537 00:26:08,367 --> 00:26:09,735 Ya está creciendo. 538 00:26:10,870 --> 00:26:11,904 Ya se nota. 539 00:26:13,406 --> 00:26:15,608 Se nota en cómo te mira. 540 00:26:16,542 --> 00:26:18,444 Y en cómo te escucha. 541 00:26:19,545 --> 00:26:21,781 Y en cómo te entiende. 542 00:26:30,056 --> 00:26:30,990 Así que... 543 00:26:35,127 --> 00:26:36,562 ...así tiene que ser. 544 00:26:37,596 --> 00:26:38,998 No habrá más despedidas. 545 00:26:42,635 --> 00:26:45,504 No puedes volver aquí nunca. 546 00:26:48,074 --> 00:26:49,075 Y yo no... 547 00:26:50,776 --> 00:26:52,378 ...no puedo cogerla más. 548 00:26:52,378 --> 00:26:53,913 No puedo besarla más. 549 00:26:53,913 --> 00:26:57,283 Y tampoco puedo decirle que la quiero. 550 00:26:57,950 --> 00:26:58,918 Así que... 551 00:27:05,057 --> 00:27:06,359 ...cógela y vete. 552 00:27:07,393 --> 00:27:08,227 Vete. 553 00:27:35,021 --> 00:27:36,722 No vayas a trabajar, Bailey. 554 00:27:36,922 --> 00:27:38,424 No puedo quedarme siempre. 555 00:27:39,091 --> 00:27:40,292 Me quedaré 556 00:27:40,393 --> 00:27:42,028 una tarde a la semana. 557 00:27:42,561 --> 00:27:44,130 Te lo prometo, ¿vale? 558 00:27:44,230 --> 00:27:45,364 Alguna vez dos. 559 00:27:45,931 --> 00:27:49,068 Vas a pasártelo genial aunque yo no esté. 560 00:27:49,068 --> 00:27:51,203 Esta noche tras leer sobre el dinosaurio... 561 00:27:52,238 --> 00:27:53,639 Charlie vendrá a por ti. 562 00:27:53,739 --> 00:27:55,408 - Pues vaya. - Venga, hombre. 563 00:27:55,708 --> 00:27:57,276 Estarás genial con Charlie. 564 00:27:57,510 --> 00:27:58,878 Estaré genial en el cole, 565 00:27:58,878 --> 00:28:00,446 estaré genial con Charlie. 566 00:28:01,013 --> 00:28:02,281 ¿Cómo sabes todo eso? 567 00:28:03,015 --> 00:28:04,083 Porque soy listo, 568 00:28:04,817 --> 00:28:05,818 como tú. 569 00:28:06,685 --> 00:28:07,520 Ven aquí. 570 00:28:11,724 --> 00:28:12,625 Vete. 571 00:28:15,895 --> 00:28:16,796 ¡Hola! 572 00:28:17,963 --> 00:28:18,964 ¿Hay alguien? 573 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 - Hola. - Hola. 574 00:28:21,300 --> 00:28:22,368 Te ayudo. 575 00:28:23,002 --> 00:28:25,704 Diana, mira qué guapa. 576 00:28:25,805 --> 00:28:27,306 Mírate. 577 00:28:34,747 --> 00:28:35,915 ¿Qué? 578 00:28:36,015 --> 00:28:37,116 ¿Recibiste mi mensaje? 579 00:28:37,850 --> 00:28:38,918 ¿Sobre Daphne? 580 00:28:40,419 --> 00:28:42,822 - Charlie, yo... - Le di otra oportunidad, 581 00:28:42,822 --> 00:28:44,190 por ella, no por mí. 582 00:28:44,190 --> 00:28:45,858 Depende de ella cogerla o no. 583 00:28:47,426 --> 00:28:49,662 Pero estamos genial, ¿verdad? 584 00:28:51,630 --> 00:28:52,531 ¿Y por aquí? 585 00:28:52,832 --> 00:28:53,732 ¿Está Kirsten? 586 00:28:54,400 --> 00:28:55,434 No... 587 00:28:56,435 --> 00:28:58,537 Creo que pensó que volverías con Daphne. 588 00:28:59,738 --> 00:29:01,073 Es lo que le dijiste. 589 00:29:02,575 --> 00:29:05,277 Ha decidido irse y hacer sitio para todos. 590 00:29:05,811 --> 00:29:07,580 Está con sus padres en Chicago. 591 00:29:09,014 --> 00:29:09,849 ¿Chicago? 592 00:29:10,716 --> 00:29:11,851 Te dejó una nota. 593 00:29:11,951 --> 00:29:12,818 Está arriba. 594 00:29:13,819 --> 00:29:15,454 Dice que la puedes llamar. 595 00:29:17,823 --> 00:29:18,657 Vale. 596 00:29:28,033 --> 00:29:28,868 ¿Y Julia? 597 00:29:28,968 --> 00:29:29,835 ¿Qué? 598 00:29:29,935 --> 00:29:31,170 Le dije que no viniera. 599 00:29:32,138 --> 00:29:32,972 Vaya. 600 00:29:35,007 --> 00:29:36,175 Creo que es un error. 601 00:29:36,275 --> 00:29:37,176 Creo que... 602 00:29:38,344 --> 00:29:40,012 Deberíais estar juntos en esto. 603 00:29:40,513 --> 00:29:41,547 No, no creo. 604 00:29:42,348 --> 00:29:43,782 Mucho de esto... 605 00:29:45,317 --> 00:29:48,320 Mire... es que no creo que tenga que oírlo todo, 606 00:29:48,320 --> 00:29:49,755 toda la mierda que saca. 607 00:29:49,755 --> 00:29:50,823 Es difícil. 608 00:29:51,524 --> 00:29:52,391 ¿No? 609 00:29:52,791 --> 00:29:54,026 Y da vergüenza. 610 00:29:55,060 --> 00:29:56,195 Pero los dos... 611 00:29:56,295 --> 00:29:58,030 Ella es parte del problema. 612 00:29:58,797 --> 00:30:00,833 Me pone furioso, ya se lo dije. 613 00:30:00,833 --> 00:30:02,902 - No la necesito aquí... - Confiésalo. 614 00:30:04,303 --> 00:30:05,404 ¿Qué? 615 00:30:05,504 --> 00:30:08,641 ¿Me vas a decir que le pegas por lo que hace ella? 616 00:30:10,342 --> 00:30:12,178 Venga, que ahora estamos solos. 617 00:30:12,645 --> 00:30:14,180 No tiene que ver con ella. 618 00:30:14,580 --> 00:30:15,514 ¡Eres tú! 619 00:30:16,048 --> 00:30:17,683 Pegas porque eres violento. 620 00:30:17,783 --> 00:30:19,285 ¿Cómo narices lo sabe? 621 00:30:19,652 --> 00:30:21,787 No sabe nada de ella, de mí, de los dos. 622 00:30:22,188 --> 00:30:23,822 ¿Has pegado a alguien más? 623 00:30:24,857 --> 00:30:25,824 Si es Julia, 624 00:30:26,792 --> 00:30:28,794 si Julia hace que le pegues, 625 00:30:28,794 --> 00:30:31,163 entonces no habrás pegado a nadie más. 626 00:30:32,097 --> 00:30:33,866 ¿Has pegado a alguien más? 627 00:30:33,866 --> 00:30:34,800 No haré esto. 628 00:30:34,800 --> 00:30:36,502 ¿Has herido a alguien, Ned? 629 00:30:36,502 --> 00:30:39,371 Me refiero a herir de verdad. 630 00:30:39,939 --> 00:30:41,740 - ¡No! - ¿Lo ves imposible? 631 00:30:42,575 --> 00:30:43,909 ¿Quieres las estadísticas 632 00:30:44,009 --> 00:30:45,311 de los que envían 633 00:30:45,311 --> 00:30:46,879 a su pareja al hospital? 634 00:30:46,879 --> 00:30:48,681 - Déjelo ya. - ¿La quieres? 635 00:30:49,548 --> 00:30:52,851 ¿Quieres que acabe con la nariz o un brazo roto? 636 00:30:53,719 --> 00:30:55,721 O igual se te va de las manos 637 00:30:56,188 --> 00:30:57,723 y acaba con conmoción cerebral. 638 00:31:06,165 --> 00:31:06,999 No. 639 00:31:10,636 --> 00:31:12,838 Pues siéntate y dime lo que haces. 640 00:31:23,182 --> 00:31:26,051 - ¿Sigue dormida? - Sí. 641 00:31:26,852 --> 00:31:28,320 El viaje la ha agotado. 642 00:31:28,921 --> 00:31:29,855 Oye, Claudia. 643 00:31:30,689 --> 00:31:31,824 Voy a ir a comprar. 644 00:31:31,924 --> 00:31:33,192 No sé si quieres... 645 00:31:34,326 --> 00:31:35,227 Hola, Charlie. 646 00:31:36,829 --> 00:31:37,863 ¿Qué haces aquí? 647 00:31:39,031 --> 00:31:40,065 ¿Qué? 648 00:31:41,200 --> 00:31:43,669 ¿No sabes cuándo es momento de irse? 649 00:31:43,669 --> 00:31:44,837 Charlie... 650 00:31:44,937 --> 00:31:46,939 Ya sabes lo que pasó, yo no... 651 00:31:46,939 --> 00:31:48,574 Coge tus cosas y pírate. 652 00:31:49,708 --> 00:31:50,676 Y deja a Claudia. 653 00:31:50,943 --> 00:31:53,746 Verás, Charlie, es un poco complicado. 654 00:31:53,846 --> 00:31:56,148 No. Todo en mi vida es complicado. 655 00:31:56,148 --> 00:31:57,583 - Esto no. - Charlie... 656 00:31:57,683 --> 00:31:59,485 Pegaste al novio de mi hermana. 657 00:31:59,485 --> 00:32:00,552 Coge tus cosas 658 00:32:00,653 --> 00:32:02,054 y pírate. 659 00:32:04,056 --> 00:32:06,058 Solo iba a decir que tienes razón. 660 00:32:19,638 --> 00:32:21,073 ¿También hay árboles? 661 00:32:21,440 --> 00:32:22,341 Sí. 662 00:32:22,441 --> 00:32:23,309 Bien. 663 00:32:42,328 --> 00:32:43,295 Sarah... 664 00:32:46,498 --> 00:32:48,567 ¿Por qué es Charlie el que cría a Owen? 665 00:32:49,268 --> 00:32:50,302 El que es su padre. 666 00:32:54,373 --> 00:32:55,974 Quiero quedarme a Owen. 667 00:32:56,675 --> 00:32:57,509 Eh... 668 00:32:58,010 --> 00:32:59,278 No... no creo que... 669 00:33:00,346 --> 00:33:02,047 ¿Quedártelo, criarlo? 670 00:33:02,715 --> 00:33:03,882 Charlie no es su padre. 671 00:33:03,882 --> 00:33:05,217 Es su hermano, como yo. 672 00:33:05,718 --> 00:33:08,287 Ya, ¿pero no es su tutor legal? Eso no es... 673 00:33:08,387 --> 00:33:10,689 Es su tutor legal porque cuando se decidió 674 00:33:10,689 --> 00:33:12,191 yo tenía 16 años, 675 00:33:12,558 --> 00:33:13,892 pero todo ha cambiado. 676 00:33:13,892 --> 00:33:17,529 Soy mayor ahora, y... cuidar de Owen 677 00:33:17,529 --> 00:33:20,265 es más complicado, es mucho trabajo. 678 00:33:21,400 --> 00:33:22,434 Pero Charlie... 679 00:33:22,735 --> 00:33:25,404 Charlie tiene a Diana, y si Daphne vuelve, 680 00:33:25,404 --> 00:33:27,306 estará más a lo suyo que nunca. 681 00:33:27,406 --> 00:33:28,240 Bailey, 682 00:33:28,874 --> 00:33:30,409 tener a Owen siempre... 683 00:33:30,809 --> 00:33:33,379 ¿Has... has pensado lo que supone? 684 00:33:33,779 --> 00:33:35,047 ¿Sabes lo que me importa? 685 00:33:35,280 --> 00:33:36,315 No lo sabes. 686 00:33:36,682 --> 00:33:38,717 Porque yo me acabo de dar cuenta. 687 00:33:40,285 --> 00:33:43,088 Sé que yo puedo marcar la diferencia para él. 688 00:33:43,455 --> 00:33:46,692 Entre que crezca y haga lo que quiera, 689 00:33:47,626 --> 00:33:48,794 o que siempre sufra, 690 00:33:49,695 --> 00:33:50,963 que esté detrás de todos. 691 00:33:53,265 --> 00:33:54,967 ¿Cómo no estar ahí para él? 692 00:34:01,507 --> 00:34:02,508 Es bonito. 693 00:34:03,342 --> 00:34:05,043 Creo que está bastante bien. 694 00:34:05,144 --> 00:34:06,578 A ver, no es fantástico, 695 00:34:06,678 --> 00:34:08,013 pero está bien de precio 696 00:34:08,714 --> 00:34:11,483 y hay espacio suficiente para trabajar los dos 697 00:34:11,483 --> 00:34:14,286 y que no nos choquemos todo el rato. 698 00:34:18,657 --> 00:34:20,325 La cocina no está tan mal. 699 00:34:20,325 --> 00:34:21,360 Es bonito. 700 00:34:22,795 --> 00:34:23,629 Ven. 701 00:34:24,296 --> 00:34:25,197 Siéntate. 702 00:34:25,831 --> 00:34:27,433 Siéntate aquí. 703 00:34:28,667 --> 00:34:29,668 Echa un vistazo. 704 00:34:32,237 --> 00:34:34,306 ¿Te parece grande desde aquí? 705 00:34:35,340 --> 00:34:36,375 ¿Te parece... 706 00:34:36,809 --> 00:34:37,843 ...nuestra casa? 707 00:34:39,545 --> 00:34:41,180 Sí, un poco lo parece. 708 00:34:42,548 --> 00:34:43,816 Esto va a estar bien. 709 00:34:44,316 --> 00:34:45,851 Es lo que necesitábamos. 710 00:34:46,518 --> 00:34:48,520 Escapar de todas esas presiones. 711 00:34:49,888 --> 00:34:51,523 Será divertido prepararla. 712 00:34:52,357 --> 00:34:53,592 Eres perfecta para mí. 713 00:34:54,927 --> 00:34:55,894 En serio. 714 00:34:56,528 --> 00:34:57,696 Te quiero. 715 00:34:58,464 --> 00:35:01,266 Hasta con lo malo que ha habido entre nosotros, 716 00:35:01,366 --> 00:35:02,267 ...eres... 717 00:35:03,702 --> 00:35:05,337 ...la única con la que puedo hablar. 718 00:35:05,771 --> 00:35:07,005 Lo sé. 719 00:35:07,439 --> 00:35:09,408 No puedo hablar con el terapeuta. 720 00:35:09,408 --> 00:35:11,009 - Ned... - No, va en serio. 721 00:35:12,211 --> 00:35:14,012 Me hace sentir como un criminal, 722 00:35:14,112 --> 00:35:15,347 como que soy malo. 723 00:35:15,981 --> 00:35:18,650 - No es así... - No es capaz de decir: 724 00:35:18,984 --> 00:35:20,152 "¿Por qué discutís?". 725 00:35:20,152 --> 00:35:21,053 Siempre está: 726 00:35:21,153 --> 00:35:22,821 "Averigüemos qué te pasa". 727 00:35:23,522 --> 00:35:25,724 "Averigüemos cuál es tu problema". 728 00:35:27,326 --> 00:35:29,461 ¿Crees que tengo un problema? 729 00:35:31,497 --> 00:35:32,431 No. 730 00:35:33,465 --> 00:35:34,733 Y me siento... 731 00:35:36,034 --> 00:35:37,202 No sé, avergonzado. 732 00:35:37,970 --> 00:35:38,937 Y enfadado. 733 00:35:39,638 --> 00:35:41,974 O sea, ¿por qué eso está bien? 734 00:35:41,974 --> 00:35:43,709 Si solo lo hace peor. 735 00:35:44,476 --> 00:35:45,844 Debería no enfadarme. 736 00:35:45,944 --> 00:35:48,146 Es precisamente lo que quiero evitar. 737 00:35:48,814 --> 00:35:49,748 Ya. 738 00:35:50,215 --> 00:35:53,085 Pero si estoy aquí contigo... 739 00:35:56,688 --> 00:35:57,956 Escucha. 740 00:35:57,956 --> 00:35:59,825 Un escritorio en el dormitorio 741 00:36:00,459 --> 00:36:02,427 y otro en el salón, 742 00:36:03,295 --> 00:36:05,397 o ponemos los dos en el salón 743 00:36:05,397 --> 00:36:07,633 y podrás elegir qué pared quieres. 744 00:36:08,300 --> 00:36:09,535 ¿Qué pared quieres? 745 00:36:09,535 --> 00:36:10,669 No lo sé. 746 00:36:15,774 --> 00:36:16,842 Esa, supongo. 747 00:36:17,943 --> 00:36:18,777 Bien. 748 00:36:22,147 --> 00:36:23,415 Bien. 749 00:36:33,292 --> 00:36:34,426 - Charlie. - Hola. 750 00:36:34,426 --> 00:36:35,594 - Hola. - Hola. 751 00:36:35,594 --> 00:36:36,929 ¿Cómo estás? 752 00:36:36,929 --> 00:36:38,630 Quiero decir, ¿estás bien? 753 00:36:38,630 --> 00:36:40,599 He oído que vuelve Daphne. 754 00:36:40,599 --> 00:36:42,000 No, eso... 755 00:36:42,501 --> 00:36:43,869 Al final no. 756 00:36:43,969 --> 00:36:45,137 - Para nada. - Oh. 757 00:36:46,004 --> 00:36:47,139 ¿Qué no va a pasar? 758 00:36:47,139 --> 00:36:50,576 Daphne. Ha decidido que no lo podía asumir, 759 00:36:51,109 --> 00:36:54,112 decidió que iba a fallar, que no lo lograría. Es... 760 00:36:54,346 --> 00:36:55,280 ...muy largo. 761 00:36:56,348 --> 00:36:59,318 - Siéntate, cuéntanosla. - En realidad, no. 762 00:36:59,318 --> 00:37:02,588 No ha vuelto a casa, así que tengo que ir con Diana. 763 00:37:02,688 --> 00:37:04,289 Está con Claudia, y Claudia 764 00:37:04,389 --> 00:37:06,592 prefiere estar con ella que hacer deberes. 765 00:37:06,692 --> 00:37:08,427 ¿Has guardado las cosas de Owen? 766 00:37:08,527 --> 00:37:11,663 Espera. Oye. Está frito... está dormido. 767 00:37:13,799 --> 00:37:15,567 Está dormido, para qué... 768 00:37:15,934 --> 00:37:17,469 Es tontería despertarle. 769 00:37:19,037 --> 00:37:20,539 No hace falta despertarle, 770 00:37:20,539 --> 00:37:22,207 le llevaré hasta el coche. 771 00:37:22,207 --> 00:37:23,308 Eso es un error. 772 00:37:23,675 --> 00:37:26,812 Teníamos un montón de trabajo esta tarde 773 00:37:27,212 --> 00:37:29,214 y se va a levantar agotado, 774 00:37:29,815 --> 00:37:31,917 y el cole le costará más mañana 775 00:37:31,917 --> 00:37:34,252 y tiene que hacer dos horas de deberes. 776 00:37:34,252 --> 00:37:36,722 Está en preescolar. ¿Cómo que dos horas? 777 00:37:37,623 --> 00:37:39,691 Bay, gracias por cuidarle, 778 00:37:39,691 --> 00:37:41,560 pero no sabes de qué hablas. 779 00:37:41,560 --> 00:37:42,761 La verdad, Charlie... 780 00:37:44,429 --> 00:37:46,398 ...he hablado bastante con Michelle. 781 00:37:46,398 --> 00:37:47,399 ¿Qué Michelle? 782 00:37:48,300 --> 00:37:49,935 La señorita Lowe, su profesora. 783 00:37:49,935 --> 00:37:52,404 Claro. Estás muy raro, Bay. Me lo llevo. 784 00:37:52,404 --> 00:37:54,006 Puedo cogerle sin despertarle. 785 00:37:54,106 --> 00:37:56,341 Eso... eso es imposible, 786 00:37:56,441 --> 00:37:58,410 no puedes coger a alguien sin despertarle. 787 00:37:58,844 --> 00:38:00,278 ¿A ti qué te pasa? 788 00:38:00,278 --> 00:38:02,547 Deja que duerma. 789 00:38:02,648 --> 00:38:03,482 ¿Vale? 790 00:38:04,316 --> 00:38:07,352 Y mañana le recoges en el colegio, 791 00:38:07,352 --> 00:38:09,421 - o voy yo. - No, voy yo. 792 00:38:11,890 --> 00:38:13,158 Hace días que no le veo. 793 00:38:16,361 --> 00:38:17,896 Que se quede aquí esta noche. 794 00:38:19,598 --> 00:38:22,300 Siéntate si quieres. Llevamos mucho sin vernos. 795 00:38:22,300 --> 00:38:24,803 Gracias, pero tengo que volver a casa. 796 00:38:30,375 --> 00:38:31,943 Bailey, ¿por qué no...? 797 00:38:32,044 --> 00:38:32,944 Ya lo sé. 798 00:38:34,179 --> 00:38:35,047 No he podido. 799 00:38:35,847 --> 00:38:37,049 Aún no. 800 00:38:42,421 --> 00:38:44,089 Prométeme que llamarás 801 00:38:44,189 --> 00:38:46,258 y me darás el número de donde te quedas. 802 00:38:47,392 --> 00:38:48,460 No haré eso. 803 00:38:50,462 --> 00:38:51,396 Claro que sí. 804 00:38:52,564 --> 00:38:53,865 Nadie en la familia 805 00:38:53,865 --> 00:38:55,934 quiere saber nada más de ti. 806 00:38:57,436 --> 00:38:58,603 Pero yo sí. 807 00:38:59,337 --> 00:39:01,373 Los demás tienen sus problemas, 808 00:39:01,373 --> 00:39:03,275 pero yo a ti te importo, y... 809 00:39:05,010 --> 00:39:07,045 ...tú me importas a mí. 810 00:39:08,313 --> 00:39:09,614 Creo que eso va bien. 811 00:39:11,283 --> 00:39:12,951 Sí, nos queremos, pero... 812 00:39:26,231 --> 00:39:27,532 - Hola. - ¿Señor Salinger? 813 00:39:27,999 --> 00:39:28,967 Soy Michelle. 814 00:39:30,135 --> 00:39:31,303 La señorita Lowe. 815 00:39:31,903 --> 00:39:32,871 La profesora de Owen. 816 00:39:32,971 --> 00:39:34,940 ¿Está bien? 817 00:39:35,373 --> 00:39:37,709 Ha estado una hora con la psicóloga. 818 00:39:37,809 --> 00:39:39,044 ¿Psicóloga? 819 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 ¿Por qué ve a una psicóloga? 820 00:39:41,513 --> 00:39:44,750 ¿No le dije que era el día que venía al colegio, 821 00:39:45,484 --> 00:39:47,252 e iban a hacer multisensoriales? 822 00:39:47,953 --> 00:39:49,688 ¿Multisensoriales? 823 00:39:50,155 --> 00:39:51,189 ¿Qué? 824 00:39:51,189 --> 00:39:54,392 Porque los niños con DA suelen tener problemas 825 00:39:54,493 --> 00:39:55,961 coordinando los sentidos. 826 00:39:56,895 --> 00:39:58,263 ¿Me pregunta o me lo dice? 827 00:39:59,731 --> 00:40:01,900 Tiene que echar marcha atrás. 828 00:40:02,000 --> 00:40:03,902 No sé de qué me está hablando. 829 00:40:04,002 --> 00:40:06,471 Verá, padezco de incontinencia verbal. 830 00:40:06,471 --> 00:40:08,073 Es patológico. 831 00:40:08,173 --> 00:40:09,875 Todas las veces que hemos hablado 832 00:40:09,975 --> 00:40:11,343 ha sido muy amable, 833 00:40:11,343 --> 00:40:12,978 y no entiendo por qué actúa así 834 00:40:12,978 --> 00:40:14,780 con algo que no puedo evitar. 835 00:40:16,181 --> 00:40:17,115 Señorita Lowe... 836 00:40:18,784 --> 00:40:21,920 ...habrá hablado con el otro hermano de Owen, Bailey. 837 00:40:24,089 --> 00:40:27,526 ¿No estuvo usted aquí tumbado en el suelo? 838 00:40:28,393 --> 00:40:29,694 ¿Qué? No, no. 839 00:40:30,295 --> 00:40:31,763 Eso fue Bailey, supongo. 840 00:40:31,863 --> 00:40:34,432 Pero quiero saber por qué ve a una psicóloga, 841 00:40:34,533 --> 00:40:37,102 así que, ¿podría empezar por el principio? 842 00:40:37,936 --> 00:40:40,405 He visto a gente hacer esto con el chino 843 00:40:40,505 --> 00:40:42,040 y también con pizza, 844 00:40:42,040 --> 00:40:45,143 pero nunca había visto hacerlo con chino y pizza. 845 00:40:45,510 --> 00:40:46,812 Estamos de celebración. 846 00:40:46,912 --> 00:40:49,014 Además, los chinos inventaron la pasta. 847 00:40:50,015 --> 00:40:52,017 Claro, seguro que eso significa algo. 848 00:40:53,318 --> 00:40:54,252 Vale. 849 00:40:54,786 --> 00:40:55,754 Nueva regla: 850 00:40:56,421 --> 00:40:58,456 nuestra vida es asunto nuestro, 851 00:40:58,557 --> 00:41:00,225 nuestro y de nadie más. 852 00:41:00,826 --> 00:41:01,726 ¿Qué significa? 853 00:41:02,227 --> 00:41:04,729 Que mi familia solo ha sido un fastidio para mí 854 00:41:04,830 --> 00:41:05,897 y tu familia... 855 00:41:06,364 --> 00:41:07,699 ...es aún peor. 856 00:41:08,834 --> 00:41:09,668 ¿Ah, sí? 857 00:41:11,903 --> 00:41:12,737 Vale. 858 00:41:12,838 --> 00:41:14,506 No tener familia suena bien. 859 00:41:14,906 --> 00:41:15,841 Sin nadie. 860 00:41:16,308 --> 00:41:18,310 Sin Maggie, sin Ray. 861 00:41:18,844 --> 00:41:20,111 Nadie excepto nosotros. 862 00:41:20,545 --> 00:41:22,914 Si tenemos que hablar de algo, lo haremos. 863 00:41:23,315 --> 00:41:25,717 Si tenemos un problema, lo arreglamos. 864 00:41:26,685 --> 00:41:28,653 Los demás que se ocupen de lo suyo. 865 00:41:30,222 --> 00:41:31,122 Hecho. 866 00:41:32,490 --> 00:41:33,625 Por el nuevo plan. 867 00:41:34,492 --> 00:41:35,560 Por el nuevo plan. 868 00:41:38,029 --> 00:41:39,931 Pásame el kung pao y el salami. 869 00:41:42,234 --> 00:41:43,201 Gracias. 870 00:41:46,404 --> 00:41:47,272 ¡Bailey! 871 00:41:47,873 --> 00:41:48,940 ¡Bien! 872 00:41:49,507 --> 00:41:50,575 ¿Cómo está mi tío? 873 00:41:50,675 --> 00:41:52,777 - He dirigido la jura de bandera. - ¿Sí? 874 00:41:52,878 --> 00:41:54,546 No se me ha olvidado nada. 875 00:41:54,646 --> 00:41:55,780 Eso es genial. 876 00:41:55,881 --> 00:41:57,449 ¿Cómo es que has venido? 877 00:41:57,549 --> 00:42:00,151 Buena pregunta. Creíamos que no te veríamos por aquí. 878 00:42:00,151 --> 00:42:01,453 Ya, ya lo sé. 879 00:42:01,553 --> 00:42:03,722 Tenemos que hablar 880 00:42:04,756 --> 00:42:05,757 de las pruebas. 881 00:42:05,757 --> 00:42:07,492 Puedes hablar normal. 882 00:42:07,592 --> 00:42:09,761 Owen y yo lo hemos hablado, ¿verdad? 883 00:42:09,761 --> 00:42:12,631 Que su mente funciona diferente a la de otros niños, 884 00:42:12,731 --> 00:42:15,500 - entiende palabras y sonidos distinto. - Espera. 885 00:42:16,268 --> 00:42:19,304 ¿Me voy unos días y decides lo que le pasa a Owen? 886 00:42:19,304 --> 00:42:22,374 ¿Y lo hablas con él sin que yo sepa qué pasa? 887 00:42:22,474 --> 00:42:24,442 Bien, podemos hablarlo, Charlie. 888 00:42:24,442 --> 00:42:27,112 La señorita Lowe me ha hablado sobre... 889 00:42:27,112 --> 00:42:28,780 ...lo que ella cree, 890 00:42:29,881 --> 00:42:32,517 un diagnóstico de una muchacha de 22 años 891 00:42:32,617 --> 00:42:34,185 sin experiencia como profesora. 892 00:42:34,286 --> 00:42:36,621 ¿Así que ahora eres un experto? 893 00:42:36,988 --> 00:42:38,890 No tengo que serlo, soy su padre. 894 00:42:39,391 --> 00:42:40,458 Es mi responsabilidad. 895 00:42:40,458 --> 00:42:42,060 Owen es mi responsabilidad. 896 00:42:42,794 --> 00:42:44,763 Bueno, igual debería ser la mía. 897 00:42:51,803 --> 00:42:52,704 Mira, no... 898 00:42:53,638 --> 00:42:54,572 No entiendo esto. 899 00:42:54,673 --> 00:42:55,974 Vámonos, Owen. Venga. 900 00:42:58,376 --> 00:43:01,279 Charlie, vas a escucharme. 901 00:43:02,280 --> 00:43:03,448 Charlie, escúchame. 902 00:43:04,215 --> 00:43:07,552 El DA que tiene, posiblemente dislexia, 903 00:43:07,919 --> 00:43:09,254 puede que yo lo tuviera 904 00:43:09,354 --> 00:43:10,588 y le puedo ayudar. 905 00:43:11,256 --> 00:43:13,258 Son tres horas de trabajo al día. 906 00:43:13,358 --> 00:43:15,393 Esta semana Owen y yo lo hemos hecho 907 00:43:15,393 --> 00:43:16,628 y ha estado genial. 908 00:43:16,728 --> 00:43:17,629 Le quiero. 909 00:43:17,896 --> 00:43:19,297 Quiero Owen viva conmigo 910 00:43:19,397 --> 00:43:22,634 y que esté a mi cargo de ahora en adelante. 911 00:43:22,734 --> 00:43:23,668 No vas en serio. 912 00:43:24,135 --> 00:43:26,071 Dame una razón para ello. 913 00:43:26,404 --> 00:43:28,073 Has hecho de canguro, Bailey. 914 00:43:28,073 --> 00:43:29,407 Solo por unos días. 915 00:43:29,407 --> 00:43:32,410 ¿Crees que no lo sabría si le pasara algo? 916 00:43:32,410 --> 00:43:34,612 Mira, le llevaré a las pruebas si... 917 00:43:34,612 --> 00:43:36,448 No harás lo mismo que yo. 918 00:43:36,915 --> 00:43:38,083 Tú... tienes un bebé, 919 00:43:38,083 --> 00:43:39,117 y tienes a Claudia, 920 00:43:39,117 --> 00:43:40,952 y un trabajo que no da dinero 921 00:43:40,952 --> 00:43:44,389 y nadie te ayuda, así que no digas que lo vas a hacer, 922 00:43:44,389 --> 00:43:47,492 que te sentarás con él las tres horas que necesita. 923 00:43:47,592 --> 00:43:49,961 - ¿Crees que no puedo? - Puedo hacerlo mejor. 924 00:43:49,961 --> 00:43:52,764 Si quieres lo mejor para Owen, reconócelo. 925 00:43:52,764 --> 00:43:54,099 ¿Si quiero lo mejor? 926 00:43:57,602 --> 00:43:58,837 ¿Qué te has creído? 927 00:44:01,206 --> 00:44:02,173 Le quiero. 928 00:44:02,741 --> 00:44:04,042 Ya está. 929 00:44:04,242 --> 00:44:05,176 Le quiero. 930 00:45:01,699 --> 00:45:03,768 Subtítulos traducidos por: Elena Fernández